Announcement

Collapse
No announcement yet.

A bit of assistance on Chinese translation, please

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    A bit of assistance on Chinese translation, please

    And no, it's not homework or anything (I'm many years past school, lol). Anyhow, for a little work project I need to register for a Chinese-language forum, and though I have some basic ability to read pinyin, the registration requires solving of a short riddle involving characters that I can't figure out.

    It can't be solved using babelfish or machine translation, but if anyone here speaks Chinese by any chance and would give me the "answer" (should be 2 characters), it would be much appreciated.

    Here's the "riddle"

    左边一个“米”字,右边一个“良”字。这个字是?

    Thanks in advance.
    Stage rally/rallycross e30 build/competition journal
    Track/street e21 build
    visit Condor Speed Shop
    visit Motorsport Hardware



    [FONT="Franklin Gothic Medium"] 1985 318i/M50 Rally Car - 1988 Porsche 924S - 2005 Sequoia tow pig - 2018 GTI

    #2
    square square square "square" square square square square square square "square " square square square square square square

    Comment


      #3
      you = old browser lol.....or no foreign language pack :D
      Stage rally/rallycross e30 build/competition journal
      Track/street e21 build
      visit Condor Speed Shop
      visit Motorsport Hardware



      [FONT="Franklin Gothic Medium"] 1985 318i/M50 Rally Car - 1988 Porsche 924S - 2005 Sequoia tow pig - 2018 GTI

      Comment


        #4
        "The left of an "m" word, the right is a "good". The word yes?"

        Any help?
        Originally posted by RUFFLZ
        #BANDISNIGGA
        Originally posted by Wh33lhop
        Why the fuck would you ever put a drink up there? If you ever have a drink to hold, just put it between your legs. You know, where your balls used to be before you had a girlfriend.

        Comment


          #5
          Originally posted by Rau View Post
          "The left of an "m" word, the right is a "good". The word yes?"

          Any help?
          nah, I have Google Translate too, lol. I can actually read the phrase myself (I think), but I can't figure out what it is supposed to mean.

          it's a riddle about radicals (the "pieces" that make up the individual characters). The answer is whatever 2-characters have "m" on the left and "good" on the right (side) of the character. But I'm not exactly sure what those character are.
          Stage rally/rallycross e30 build/competition journal
          Track/street e21 build
          visit Condor Speed Shop
          visit Motorsport Hardware



          [FONT="Franklin Gothic Medium"] 1985 318i/M50 Rally Car - 1988 Porsche 924S - 2005 Sequoia tow pig - 2018 GTI

          Comment


            #6
            i just realized we dont have any asians here

            Comment


              #7
              lol....

              I tried on NASIOC and got a couple pages of childish responses. Should have known better, lol.
              Stage rally/rallycross e30 build/competition journal
              Track/street e21 build
              visit Condor Speed Shop
              visit Motorsport Hardware



              [FONT="Franklin Gothic Medium"] 1985 318i/M50 Rally Car - 1988 Porsche 924S - 2005 Sequoia tow pig - 2018 GTI

              Comment


                #8
                it's a written riddle based on radicals.

                the left side of the word will have "米", right side will have "良"
                combined they will make a third word.

                my written chinese isn't very good so i'm hunting on zhongwen.com to find the correct word that is the answer. give me a few more minutes...
                sigpic

                Comment


                  #9




                  sigpic

                  Comment


                    #10
                    yep, thats the answer. You rule.

                    edit: actually, it worked :) Thanks again.
                    Stage rally/rallycross e30 build/competition journal
                    Track/street e21 build
                    visit Condor Speed Shop
                    visit Motorsport Hardware



                    [FONT="Franklin Gothic Medium"] 1985 318i/M50 Rally Car - 1988 Porsche 924S - 2005 Sequoia tow pig - 2018 GTI

                    Comment


                      #11
                      no worries
                      sigpic

                      Comment


                        #12
                        Originally posted by irish44j View Post
                        lol....

                        I tried on Nazi-COCK and got a couple pages of childish responses. Should have known better, lol.
                        Fixed. i-Club for life yo!
                        Originally posted by RUFFLZ
                        #BANDISNIGGA
                        Originally posted by Wh33lhop
                        Why the fuck would you ever put a drink up there? If you ever have a drink to hold, just put it between your legs. You know, where your balls used to be before you had a girlfriend.

                        Comment

                        Working...
                        X