I can see why you’d suspect the differential output flange if the noise happens with in/out movement rather than rotation, especially after replacing the axle seals. It could be related to flange play,...